В некотором царстве, в Российском государстве, жил-был человек необычайный. Звали его Владимир Иванович Даль. Был он и моряк, и лекарь, и писатель, а больше всего на свете любил слово родное, русское.
И вот однажды идёт он по базарной площади в Нижнем Новгороде, слышит- торговцы меж собой переговариваются:
- Ты, братец, свой коммерческий проект продвигай, а мой маркетинг лучше!
- Ах, оставьте вы ваши тренды! У меня имидж солидный!
Даль остановился, уши протёр: не ослышался ли? Нет, всё верно. Кругом слова непонятные, будто вороны каркают: «Бренд, менеджмент, стартап, хайп…».
Вздохнул Даль тяжело. «Что же это делается, - думает. - Родной-то язык забывать стали. Словно сорняками его затянуло».
И решил он тогда отправиться в путь - очищать русский язык от нахлынувших слов чужеземных. Снарядил котомку, взял перо, чернильницу и ту самую заветную тетрадку, куда всю жизнь слова записывал.
Первая встреча: слово «Атмосфера»
Идёт он лесом, вдруг навстречу - купец именитый, в европейском сюртуке, и жалуется знакомому:
- У нас в конторе атмосфера тяжёлая, все стрессуют.
Даль поклонился вежливо и говорит:
- Позвольте, сударь, спросить: что сие за атмосфера? Не та ли, что вокруг Земли воздушная оболочка?
-Ну да, -отвечает купец.-А в переносном смысле - обстановка.
- Так зачем же чужое слово коверкать? - улыбнулся Даль. - Есть у нас своё, родное: колоземица. От слов «коло» - круг, и «земля». Кругоземица, слышите? Красиво, понятно. А вместо «стресса» говорите просто «кручина» или «тоска». Душа сразу легчает.
Купец задумался, почесал затылок:
- А и правда… Колоземица… Хорошее слово. Да только непривычное.
- Привыкнете, - сказал Даль и пошёл дальше.
Вторая встреча: слово «Гимнастика»
Вышел он на поляну, а там ребятишки на турниках кувыркаются, и учитель физкультуры командует:
-Занимаемся гимнастикой! Укрепляем мускулы!
Даль рукой помахал:
-Здравы будьте, орлы! Что за слово-то чужое - гимнастика? По-гречески оно, не по-нашему.
- А как по-нашему? - спросил самый шустрый мальчуган.
- А по-нашему, -ответил Даль, - будет ловкосилие, потому как ловкость да силу развивает. А мускулы - просто жилы или силки. Русский язык всего полнее. Давайте-ка вместе покричим: «Ура ловкосилию!»
Дети засмеялись, но крикнули дружно. А учитель поклонился и пообещал отныне так и говорить.
Битва с полчищем англицизмов
Шёл Даль, шёл и вышел к большому городу. А там -беда. На каждом столбе объявления: «Бизнес-ланч», «Сейл на девайсы», «Краш и вайб только у нас».
Стоят на перекрёстке молодые люди в наушниках и переговариваются:
- Чё такой кринжовый сегодня лук?
-Да тролль меня зафлексил, я в кринже полном.
У Даля перо из рук чуть не выпало.
- Помилуйте, - говорит, - что за язык? Где русские-то слова?
-Так это молодёжный сленг, -хмыкнул один парень. - По-современному.
- А по-русски как же?
- А по-русски скучно.
Тут Даль достал свою заветную тетрадь и начал читать вслух:
- Кринж - это когда стыдно за другого. Значит, стыдоба или срамота. Лук (одежда) - убранство или наряд. Флексить - хвастаться или выставляться. Тролль - ругатель или насмешник. Вайб - настроение или лад.
Ребята притихли. А одна девочка вдруг сказала:
- Слушайте, а ведь «стыдоба» звучит даже сильнее, чем «кринж». По-настоящему.
- То-то же, -улыбнулся Даль.- Язык наш - как могучий дуб. Если к нему прививать чужие ветки без толку, дуб засохнет. А если ухаживать за родными корнями - будет стоять веками.
Как Даль награду получил
Долго ли, коротко ли ходил Даль по земле русской. Записал он более двухсот тысяч слов. И для каждого чужого слова находил замену: вместо «эгоист» - себятник, вместо «адрес»- направило, вместо «лабиринт» - путаница.
Собрал он все свои находки в толстую книгу - «Толковый словарь живого великорусского языка». И когда книгу открыли люди, ахнули: сколько же богатства рядом лежало, под ногами валялось, а они не замечали!
С тех пор, если кто слышит заумное чужое слово, вспоминает Даля и думает: «А как бы по-русски сказать?» И находит - потому что русский язык на выдумки горазд, на каждую хитрость своё слово имеет.
А Владимир Иванович Даль улыбается с портрета и молвит тихо:
«Не скупитесь на родное слово. В нём - сила наша и память».
Вот и сказке конец, а кто слушал - молодец.
