Шарко Анна Николаевна

Как здорово проводить всякие эксперименты: с предметами, веществами, наблюдать за звёздами…Но есть более важный для меня вопрос: можно ли проводить эксперименты со словами?

Возьму простое русское слово «бабушка»… У меня, как человека, живущего в эпоху современных технологий, возникла такая мысль: с чего начать изучение — спросить у Алисы AI или посмотреть в каком-нибудь словаре? Вечером, беседуя с бабушкой, я заметила на полке старинную книгу. Она была очень толстой и заметно выделялась среди остальных. Я поинтересовалась: — А что это за книга?— Это словарь Даля, — ответила бабушка. — В нём собраны почти все слова русского языка. С трепетом открываю книгу и поражаюсь её масштабу: глаза разбегаются от строчек, написанных мелким шрифтом. Меня охватило любопытство: каково значение слов, которые я произношу каждый день! Ну что ж… Начну небольшое исследование с дорого мне слова «бабушка». Кажется, оно простое, но, наверное, у него, как у каждого слова, есть своя история. Так что же написано в «Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Ивановича Даля? Иду по «гнёздам» словаря и нахожу статью о «бабушке»: «Бабушка, баба — мать отца или матери; иногда употребляется как почтительное обращение к пожилой женщине. В народных поверьях — хранительница домашнего очага, целительница, знахарка. Бабушка-задворенка — шутливое обозначение старой женщины, живущей при дворе. Бабушка надвое сказала — поговорка, означающая неопределённость, сомнительность предсказания». Удивляюсь такому объяснению! Оказывается, что мы, употребляя это слово в речи, очень сузили его значение. И это далеко не всё…В статье приведены пословицы и поговорки, например: «Бабушка надвое сказала», «У бабушки кривоглазый кот». Отмечены даже региональные варианты, ставшие для меня открытием: в некоторых губерниях слово «бабушка» могло означать повивальную бабку (акушерку)! Приведённые однокоренные слова тоже удивляют: бабка, бабёнка, бабий. Сколько же лингвистических открытий сделала я, читая «небольшое» объяснение такого родного слова… Что ж, первая часть моего эксперимента удалась. Но не могу я просто так остановиться. Задаюсь вопросом: « А что скажет нейросеть?» Открываю ноутбук и обращаюсь к Алисе: «Бабушка — это мать одного из родителей (матери или отца). В разговорной речи может обозначать пожилую женщину. Уменьшительно-ласкательные формы: бабуля, бабулечка. Примеры употребления: „Мы поехали в гости к бабушке“. „Добрая женщина подошла к моей бабушке“». Да, это не так подробно и полно, как в словаре, но из ответа я получила и чёткое определение слова через родственные связи; и разговорное значение (пожилая женщина); и варианты слова -бабуля, бабулечка; и примеры предложений для понимания современного контекста. Самый главный итог этого лингвистического эксперимента: всё было кратко и ясно — сразу понятно, о чём речь. Казалось бы, выводы есть, надо завершить эксперимент. Но чего-то мне не хватает? И тут мне,человеку читающему сказки, приходит мысль: а почему нет связи с фольклорным образом «Баба-Яга» ни в словаре В.И.Даля, ни в ответе Алисы AI? Здорово! Я могу продолжить эксперимент, только теперь он будет не филологический, а литературный. Оказывается, слово «Баба-Яга» есть в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля, вот его определение: «сказочное страшилище, большуха над ведьмами, подручница сатаны». Составитель приводит описание: «Баба-Яга костяная нога: в ступе едет, пестом погоняет (упирается), помелом след заметает; она простоволоса и в одной рубахе, без опояски: то и другое — верх бесчиния». И очень интересное дополнение: варианты написания «яга-баба» и «ягишна». В моём эксперименте появился следующий вопрос: почему эти две статьи не являются продолжением друг друга,  хотя между словами есть смысловая и культурная связь? Изучая словарь, пришла к выводам: «бабушка» -это общеупотребительное слово с бытовыми и родственными значениями. «Баба-Яга» — имя сказочного персонажа,мифологическое  понятие. Я думаю, что от этого слова приобретают разные функции в языке: «бабушка»- слово для общения с указанием на родство и уважительное обращение. «Баба-Яга» —имя персонажа с устойчивой семантикой. И вот ещё одна моя догадка в эксперименте. У Даля эти слова расположены в разных местах в связи с алфавитным порядком:«бабушка» в разделе на букву «Б» рядом с однокоренными  и тематически  близкими словами («баба», «бабка»); «Баба-Яга» — рассматривается как  составное имя собственное и объясняется как мифологический, сказочный образ. Вывод моего эксперимента: статьи про «бабушку» и «Бабу-Ягу» в словаре не являются частями одного текста – это самостоятельные словарные единицы. Однако они связаны этимологически (общий корень «баба») и культурно (отражают  народные представления о женской мудрости, возрасте и силе). Даль фиксирует и  бытовую реальность слова «бабушка», и мифологическую глубину образа Бабы-Яги, показывает  богатство и многослойность народной речи. Какой же ответ даст мне виртуальный ассистент?  Продолжаю эксперимент! «Баба-Яга.  Персонаж славянской мифологии и русских народных сказок. Её образ  многогранен и неоднозначен: она может выступать и как вредительница, и как  помощница героя» .Дальше перечисляются основные черты образа через внешний облик и место обитания, атрибуты и средства передвижения, а также функции в сказках: Яга-похитительница, Яга-дарительница, Яга-советчица, Хранительница границ.Интересно и то, что Алиса приводит примеры ритуалов, варианты сказок с этим образом, указывает на двойственность образа. Вот еще один вывод эксперимента: оба источника видят Бабу –Ягу не просто «злой старухой», а сложным фольклорным образом, именно она проверяет других героев и становится источником магической силы, которая проявляет смекалку, уважение и стойкость другого героя сказки.

Как же сделать вывод, к какому итогу прийти? Эксперимент завершить помогла любимая бабушка, мудрость которой не знает границ: что для нас, современных людей, лучше- листать словарь Даля и просто и быстро «спросить Алусу AI »? Когда удобно задавать вопросы в интернете? Когда надо быстро: нейросеть отвечает за секунды — не нужно искать книгу и нужную страницу, можно получить ответ с любого устройства. Думаю, что в большинстве случаев Алиса оперирует современными нормами русского языка и учитывает изменения в значениях слов, а также подбирает синонимы и антонимы; составляет предложения; объясняет грамматические правила;просклоняет или проспрягает слово; понимает вопросы в свободной форме и способна уточнить запрос.
И если всё так, надо ли обращаться к словарю В.И.Даля? Надо! Мне было интересно понять историю слова: словарь показал, как говорили в XIX веке, раскрыл первоначальное значение и смысл слова «бабушка». Мне было интересно сделать вывод о том, что утрачено в употреблении этого слова. Про диалекты, фольклорные мотивы и народные образы и сравнения возможно было узнать только с помощью словаря! Проводя эксперимент, понимаю, талант Владимира Даля заключался не только в его лингвистических способностях, но и в глубокой любви к русскому народу и его языку. Его словарь — это не просто справочник, а живое свидетельство того, каким богатым, образным и мудрым может быть «СЛОВО». Сегодня, когда язык подвергается множеству внешних воздействий, работа по его сохранению и развитию становится особенно важной. Как писал сам автор: «язык — это душа народа». Беречь язык — значит беречь свою идентичность, историю и культуру. Так что в следующий раз, встретив незнакомое слово, не ограничусь быстрым онлайн-ответом — загляну в словарь и открою для себя что-то новое, не только о слове, но и о мире вокруг. Для глубокого понимания языка, творчества и исторических исследований, не ограничивайте себя ответом из интернета.

И пусть будет незаменимым для Вас словарь Даля: он открывает богатство и многогранность русского слова.

Поделиться: